תורגם ע''י iCaRaMBa & coolasafuno
אינני יכול לשכוח, אבל" אני מסוגל לסלוח'' -נלסון מנדלה
...זה מגן נגד עין הרע
.איש עשיר, תביא לי דולר
.לך מכאן
.תגידי לו שיעזוב אותנו בשקט .אני חולה
.אין לנו כסף .לך מכאן
!אתה כה עקשן !לך מכאן
.אני אעשה את זה בחינם .האיש הזה ישלם
!לכו מפה .הנשים מפגינות
?איפה
!לא מסיבות פוליטיות !אנחנו רעבות. אנו רוצות לעבוד
.מעניין ?יש לך כסף
.בואו תראו את המהפכה
!לא מסיבות פוליטיות !אנחנו רעבות. אנו רוצות לעבוד
.אל תמשוך אותי ככה !לך תציק לנשים שם
הטליבאן באים !יהיה פה באלגן
!לא מסיבות פוליטיות !אנחנו רעבות. אנו רוצות לעבוד
''.אנחנו אלמנות''
!רוצו! הטליבאן באים !רוצו
!?אתה רוצה למות
!אתה תהרג! רוץ
.שלח אלוהים את חוסר המזל מכאן ...בשם המלך
.ושמור על הילדות מפני עין הרע
!תעלו
!אל תנעלו אותנו כאן
!כופרות
?למה הגעת עכשיו .המצב מסוכן מאד
.בית-החולים נמצא בתהליכי סגירה .ההנהלה רוצה לעזוב
?ללכת לאן !חייבים לי משכורת של 4 חודשים
.בואי נלך מתוקה
?איך אוכל לשלם לך .אין לי כסף
?אז מה אני יכול לעשות
.החולה שלנו גוסס !עזרי לנו
.אינני רופאה .אני רק המנהלת כאן
!תראו את הנעליים שלי
.אינני יכולה לעשות דבר
.גם לממשלה לא אכפת מאיתנו
.אינני יכולה לעשות דבר .בית-החולים מבולגן
!אנחנו רעבות !אנחנו מתחננות בפניך
!עזבו אותי במנוחה
.הטליבאן עצרו את אשתי
נאמר שהתיש מתאבלת .והקצב לבשר
איחרת, בואי .אבא שלי במצב לא טוב
?למה? מצבו לא הוטב מאתמול
.מצבו הורע !?באמת-
.כן, בואי מהר
!בואי מהר .אני באה-
.מהר! מצבו של אבא שלי הורע
.הוא היה בסדר אתמול
.עכשיו מצבו הורע .אני מאבד את אבא שלי
?איך אתה מרגיש אדוני .בסדר, יש לי כאבים בגוף-
בוא ניתן חצי משלך .לאיש הזקן הזה
.הוא עני והוא צריך עזרה
.אין לנו חמצן, תעשו קצת אוויר
.הטאליבאן פה
!מה קורה? אימא !הטליבאן פה
?יש כאן נשים נוכריות
.לא
?ובכן מי זו
.היא עם אבא שלי .הוא חולה, הבאתי אותו לכאן
?ואתה! עם מי באת
.איתי
?ומי אתה
.אני בעלה
.אני עם האבא החולה שלי
?בן זונה! איך נתת לה לדבר !אתה הבעל
.סילחו לי
.לאבא יש אסטמה .תעשו קצת מקום בשבילו
.אימא, הם הלכו
.בואי לכאן, כדי שהם לא יראו אותך
.קחי את הדבר הזה החוצה .אני אקח אותו הביתה
.הוא ימות אם אוציא את זה החוצה
.אין לי ברירה
,אין אטפל בו בבית ?תשלמו לי
.בואו, אלוהים גדול
.מהר, בוא נלך לפני שיהיה קר יותר
.בואו מהר ותביאו את זה
?האם תקח אותנו הביתה .אנחנו נאחר, בואו נזוז
.אני אלווה אותם .הטליבאן יציקו להם
!עצור, נבלה
אתה לא מתבייש להרכיב !?את אישתך על אופניים
!כל הגברים יתאהבו בה !כסי את רגלייך
!סלח לי .לא אעשה זאת שוב
?תוכל ללוות אותנו שוב מחר
.לא, תמצאו מישהו אחר
.אל תוסיפי לי עוד צער, אימא
,אללה נקם בי כבר .אני בצרות
!תתביישי לך .אמרתי לך לא להוריד את זה
...אם משהו ישתבש
?מה אעשה
?אלוהים, איזה צער
,הלוואי ובעלי היה חי .הוא לפחות היה מביא משהו לאכול
.לקחת אותו במלחמת קאבול
...הלוואי ואחי היה חי
.ולא היה נהרג במלחמה עם הרוסים
.הוא היה דואג לנו בעיקר, אימא
,אלוהים! .הלוואי והיה לי בן במקום בת
.הוא היה עובד בשבילי
הלוואי ואלוהים .לא היה יוצר את האישה
?מה .גברים ונשים הם אותו דבר
השיער שלי הפך לבן, אבל ראיתי
.מה ההבדל בין גברים לנשים
שניהם עובדים אותו דבר
.שניהם אומללים באותה מידה
גבר מגולח מתחת לרעלה
.נראה כמו אישה
וכל אישה עם שיער קצר
,שלובשת זוג-מיכנסיים .נראית כמו גבר
.הביאי את הבגדים של אבא שלה
.אני אקצר אותם
.ואספר את שערה מחר
.והיא תהיה לבן
!?מה את אומרת סבתא
אם הטליבאן יבינו את זה .הם יהרגו אותי
!אל תפחדי
,אם תהיי זהירה .תהיי לגבר
.את בן, מתוקתי
,כל הדברים הרעים בעולם .זה בעיניו
.כולנו נמות אם לא תעבדי
את זוכרת את הסיפור הישן ?שנהגתי לספר לך
,פעם אחת היה ילד יפה
.שאבא שלו מת
הוא הלך לעבודה .וחזר לדאוג למשפחה
.ואז הוא השתוקק להיות ילדה
.כדי שלא יצטרך לעבוד
...יום אחד האיש החכם אמר לו
שאם יחצה את הקשת בענן .הוא יהפוך לילדה
"?מה זה קשת בענן" .שאל
,זוהי מזכרת מראסטאם .הגיבור הגדול
.לשחרר אותנו מכאבינו וצערינו
,אם ילד חוצה אותה .הוא נהפך לילדה
,ואם ילדה חוצה אותה .היא נהפכת לילד
.קומי מתוקה שלי
.זה שייך לי .תשלם לי ביום שישי זה-
.תודה לך .אני מאחל לך בריאות-
.אל תהיי עצובה, אחותי
.תנחומיי
!אימא
.אני מכיר אותך ?למה סיפרת את שערך
.שלמו לי או שאסגיר אותכן
.שלום
.עליכם השלום
?אתה מכיר את ראהים
?איזה ראהים
.השמאלי .לא-
.זה שנהרג במלחמת קאבול
!?איך זה שאתה לא מכיר אותו
.לחמתם ביחד ארבעה-עשרה שנים
.אני אישתו
.אני מצטער, אני לא זוכר
?מה שלומך
.בסדר
?מה עם הבת שלך
.הילד הזה הוא הילדה שלי
.בואי אחורה
?למה יצאת מהבית בבאלגן הזה .זה מסוכן
?מה יכולתי לעשות .באתי אליך
...אני חיפשתי את ילדתי לילד
.כדי שתיקח אותה לעבודה
.אני עניה ונואשת
.אבא שלי מת בגלל רדיפת הדת
וכל אשר נשאר לי זה אתה .וחלקת האלוהים
?לאן אוכל ללכת בעצמי
פתחתי את החנות .כדי שאוכל להרוויח מעט כסף
.אבל אף-אחד לא בא
.בקושי יש לי למחייה בשבילי
.הלוואי ויכולתי לעזור
.תשלח רק לחם, שאללה יברך אותך
.בן, בוא מחר מוקדם לעבודה
.שאללה יברך אותך
.תודה לך אללה העוזר לכולם
.תחזרי מוקדם לפה
.בוא נלך, בני
.שאללה יברך אתכם
?מה קרה
.תלבשי את נעלי הבית שלך
.בסדר
,תעדני את קולך .הוא עמוק מידי
.בסדר
,אל תדברי .הקול שלך מסגיר אותך
.בסדר
.ילדים, זה זמן התפילה
?אתה יודע איך להתפלל
.לא ככה, בני .הבט בי
.בוא נזוז
.אללה ואכבר
.קחי את זה ולכי הביתה לפני שיחשיך
.תודה לך .שאללה יברך אותך
?למה הרבצת לי
!אימא .הטליבאן מאחורי הדלת
סבתא הוא יהרוג אותי .אם הוא יגלה שאני ילדה
?אלוהים, מה אעשה איתך
?מה כבר עשית
.שום דבר
.הטליבאן חושד בך ?מה אעשה
.לא עשיתי כלום
.תתביישי לך
!תעשי משהו, מהר
.תאכלי אבטיח
,את תהיי חולה .אם לא תאכלי
...תאכלי משהו ואני אספר לך
.סיפור ערש נחמד
.את תהיי חולה יקירתי
...אני אמות בשבילך .אני אוהבת אותך
פעם היה היה ...ילד יפה
.שאביו מת
.היו לו 4 אחיות
הוא הלך לעבודה .וחזר לדאוג למשפחה
.ואז הוא השתוקק להיות ילדה
.כדי שלא יצטרך לעבוד
,אם יחצה את הקשת בענן .אז יהפוך לילדה
''?הוא שאל: ''איפה נמצאת הקשת בענן
:האיש החכם אמר ".הקשת נמצאת בגשם בשמים"
,אם ילד חוצה אותן .הוא נהפך לילדה
ואם ילדה חוצה אותן .עליה להפוך לילד
.בואו נזוז
?מה לא בסדר אדון מולהא
.אני רוצה את הילד הזה
?מה אתה רוצה ממנו .אני לוקח אותו-
.הוא עובד בשבילי .אני חייב לקחת אותו-
.תן לו להשאר, בבקשה .הוא עני מאד
,עני או לא .אני לוקח אותו
,שתה קצת חלב .אדון מולהא
.שתה קצת, בבקשה
?מה איתך
?לאן הם לוקחים אותנו
.לבן לאדן, להלחם
.לא, הם לוקחים אותנו לכלא
!סדרו אותם בשורה
!אחד לכל אחד
.אחד בכל פעם
?מה קורה פה
.הם הופכים אותנו לטאליבן פה .נותנים לנו טורבנים
?גם אני אקבל אחד .כן-
.קח את הטורבן הזה
?איך אני חובש אותו
,קצת יותר למטה .אני אעשה זאת בשבילך
.אתה חייב ללמוד את זה
.העינים שלי כואבות
מי יכול לשיר מדברי ?הקוראן הקדוש
.אני לא יודע את זה !אל תדבר בקול רם-
.הכלבים נובחים !קום ותשיר
!בוא כבר !אל תהיה פחדן
.בוא עלה
.תן לי את היד שלך
.תוריד אותי מהר
!תוריד אותי, אני נופל
...תרד למטה... לאט
שים את כפות רגליך .על הכתפים שלי
!ילדה !פחדנית
?אתם יודעים למה אני פה היום
.כדי ללמד אותכם
.השיעור הוא: שאם יש לכם חלום רטוב
.משהו בא בשנתכם
,ואז אתם הופכים לגברים .ואז אתם צריכים לעשות אמבטיה
.יש כמה דרכים לאמבטיה
...חלום רטוב, תפילה אחת
.ואני אראה לכם איך עושים את זה
.ראשית אתם רוחצים את הידים
קודם את יד ימין ואחר כך .את יד שמאל
.ואז את האשכים שלכם ?מבינים את זה
.אני אראה לך איך, עכשיו
.זה בשביל הראש
?מבינים
.זה האשך שצריך לרחוץ
.אני לא כל-כך תופס את זה
רק אלוהים יודע .אם זו הדרך הנכונה
.זה הכל תחת שליטתו
...שלוש פעמים הצד הימני
...שלוש פעמים הצד השמאלי
.ושלוש פעמים באמצע .זו הדרך
.בואו הנה !כולם לשים לב עכשיו
.לא יסבירו לכם עוד פעם
.שימו לב בקפידה .אף אחד מכם לא עשה זאת לפני כן
.ועליכם לנסות ללמוד את זה
.עליכם לרחוץ מתחת לכאן
...אתם לא צריכים לדעת איזה צד
,בגלל שזה פה .תלוי במרכז
עכשיו אנחנו יוצקים מים ?שלוש פעמים, מבינים
חייב שיהיו הרבה מים .אולי נהר
.ציללו
,כף הרגל שלי מדממת .אדון מולהא
,רחוץ את כפות רגליך תחילה .ואז תוכל לעשות אמבטיה
.בוא הנה, רחוץ את רגליך
.פשוט את בגדיך .שכח מהכאב
.תוריד את נעליך .תפשיט את כפות רגליך
,תרחוץ אותן, תתפשט מבגדיך .תעשה אמבטיה
אלוהים אדירים, איזו .הרגשה נפלאה
אתה רוצה שאני ארחוץ ?את כפות הרגלים שלך
?אתה מבין את זה
שלוש פעמים ימין, שלוש פעמים .שמאל ושלוש באמצע
.הילד הזה נראה כמו כלה
?איזו כלה, אדון מולהא
.כלות הן הנשמות הנקבות שבשמיים
.זו ילדה, הכל אצלה נראה נשי
.אני משוכנע, זו ילדה
,זה ילד !ילד, יא בני זונות
עזבו אותה בשקט !בני זונות
?אם זה כך, מה שמו
.אוסמה
.אנו נחפש אחריו .אני לא חושב כך-
.זה רק ילד
!לכו
?לאן הוא נעלם ?מה-
?איפה הבוס שלי .פקיסטאן-
.הוא לא הסתדר כאן
.שמור את זה, כדי שתתחמם
?הוא אמר לאן מועדות פניו
...חזרתי מהבית-ספר והשכן אמר
.שהוא עזב לפקיסטאן ?מה אנחנו עושים עכשיו
,אל תדאג. כשדלת אחת נסגרת .עוד מאה נפתחות
.לשכן שלנו יש טקס חתונה הלילה
תלבשי את השמלה שלך .נלך לעבוד שם
תני לי את התמונה של החתן .מחזיק את החרב
.תודה לך
?איפה החתן .נסע לאיראן-
!טאליבאנים בדלת .תלבשו את הרעלות שלכן
?מה קורה בבית הזה
.אימא שלי מתה
תשמעו, אל תשכחו .את שיעורי הלחימה אחרי זה
.יש לו פנים, של ילדה
.כפות רגליו, כמו של ילדה
,תקשיבו לקולו, יש לו ידיים .של ילדה
!לכו מפה .אני לא ילדה
.שיקרת לנו אתמול .אתה ילדה
!אספנדי
?מה קרה
?למה אתם מתגרים בו, בני כלבה
.שקרת לנו
.לא שקרתי לאף אחד !לכו מכאן
.הוא לא ילדה .הוא ילד
.אז עליו לטפס על העץ
.טפס על העץ, אוסמה
.הוא נראה כמו ילדה
.הוא ילד, והוא יטפס על העץ הזה
!אספנדי
.הוא לא ילדה, הוא גבר
!אספנדי
.בוא לכאן, התקרב
.אני נופל
!למעלה
?אימא, איפה את
.קום
!הוא ילדה
!היא ילדה
!תיפסו אותה
...בשם אללה הרחמן והצדיק
.אנשים בואו לראות
.התכנסו כאן בשם חוקי הדת שלנו
.כדי לראות מה קורה בקאבול
,העיתונאי הלא מאמין הזה .צילם כל אחד
.הוא ריגל על הטליבאן הנשגב
.יש לנו את העדים שלנו ואת ההוכחה
!קחו אותו, מוות זה העונש
!מוות זה העונש
.השופט הורה על עונש מוות בשבילו
.האישה הלא מאמינה הזו קיללה
השופטים החליטו שאבנים ייזרקו .עליה עד אשר שתמות
?איפה העדים .רק אלוהים יודע-
הביאו את הילדה .שמעמידה פני ילד
.מי שמתנהג כמו, יהיה כמו
באיסלם הקדוש שלנו .לא קרה אף פעם כדבר הזה
...ראינו יותר מידי דברים רעים
.בקאבול כמו שראינו כבר היום
.אני סולח לה
.מי ייתן שחייך ואמונתך יימשכו לנצח
,הילדה היתומה הזו .אין לה אף אחד
...אני מחתן אותה איתך
.באופן חוקי ובאופן דתי ?האם אתה מסכים
?אני מסכים
.שופט אל תימסור אותי אליו, בבקשה
.אני רוצה את אימא .תביאו את אימא שלי
.מי ייתן והאל יגמול לך
הם סלחו לה .ואדון מולהא לקח אותה
.עכשיו הצדק ניצח
,הללו את אללה .אלוהים הוא נפלא
.בואי
מי ייתן והאל יביא .גיהנום לטליבאן
,הם שרפו את בתינו .את האדמה שלנו, את הגנים שלנו
.לא נשאר לנו מאומה
הם עצרו אותי וחיתנו אותי .עם המולהא הזה
.הם הרסו את חיי
,אין לי עוד סיבה לחיות .אלוהים, עזור לי בבקשה
.תראי, בתחילה נהיינו לפליטים
לאחר מכן, הטליבאן לקחו .את אחי והרגו אותו
.ואז נזרקתי למולהא .הלוואי והיה מתה
בלילות ציירתי על ידי ...עם חינה
הוא אילץ אותי לברוח הרחק מכאן .ולהתחתן איתו
.חיי שחורים ואומללים
?יש לי שינאה, אך מה אוכל לעשות
הוא לקח את חיי בלילה .שבו התחתנו
כל הנעורים שלי נהרסו .על ידי האיש הזה
?איפה הילדה
.אני אמצא אותה בעצמי
!בואי הנה
.בחרי, הביטי ובחרי
.את לא אוהבת את זה
.זה בשבילך, זה שלך
תורגם ע''י iCaRaMBa & coolasafuno