1
00:00:39,108 --> 00:00:47,450
תורגם ע''י
iCaRaMBa & coolasafuno

2
00:00:48,660 --> 00:01:04,259
אינני יכול לשכוח, אבל"
אני מסוגל לסלוח'' -נלסון מנדלה

3
00:01:20,275 --> 00:01:26,614
...זה מגן נגד עין הרע

4
00:01:26,864 --> 00:01:30,994
.איש עשיר, תביא לי דולר

5
00:01:34,706 --> 00:01:36,749
.לך מכאן

6
00:01:46,968 --> 00:01:50,263
.תגידי לו שיעזוב אותנו בשקט
.אני חולה

7
00:01:51,306 --> 00:01:54,309
.אין לנו כסף
.לך מכאן

8
00:01:55,560 --> 00:01:58,813
!אתה כה עקשן
!לך מכאן

9
00:02:06,112 --> 00:02:12,660
.אני אעשה את זה בחינם
.האיש הזה ישלם

10
00:02:16,205 --> 00:02:21,210
!לכו מפה
.הנשים מפגינות

11
00:02:21,753 --> 00:02:26,507
?איפה

12
00:02:29,677 --> 00:02:35,224
!לא מסיבות פוליטיות
!אנחנו רעבות. אנו רוצות לעבוד

13
00:02:36,267 --> 00:02:39,854
.מעניין
?יש לך כסף

14
00:02:40,063 --> 00:02:42,815
.בואו תראו את המהפכה

15
00:02:47,487 --> 00:02:52,659
!לא מסיבות פוליטיות
!אנחנו רעבות. אנו רוצות לעבוד

16
00:02:53,076 --> 00:02:59,666
.אל תמשוך אותי ככה
!לך תציק לנשים שם

17
00:03:01,417 --> 00:03:06,506
הטליבאן באים
!יהיה פה באלגן

18
00:03:09,634 --> 00:03:15,598
!לא מסיבות פוליטיות
!אנחנו רעבות. אנו רוצות לעבוד

19
00:03:31,656 --> 00:03:35,785
''.אנחנו אלמנות''

20
00:03:40,373 --> 00:03:44,168
!רוצו! הטליבאן באים
!רוצו

21
00:04:11,321 --> 00:04:13,448
!?אתה רוצה  למות

22
00:04:13,656 --> 00:04:16,159
!אתה תהרג! רוץ

23
00:05:31,651 --> 00:05:37,031
.שלח אלוהים את חוסר המזל מכאן
...בשם המלך

24
00:05:37,282 --> 00:05:44,163
.ושמור על הילדות מפני עין הרע

25
00:06:18,448 --> 00:06:19,991
!תעלו

26
00:06:29,042 --> 00:06:31,336
!אל תנעלו אותנו כאן

27
00:06:31,669 --> 00:06:34,339
!כופרות

28
00:06:51,105 --> 00:06:56,402
?למה הגעת עכשיו
.המצב מסוכן מאד

29
00:06:56,653 --> 00:07:03,034
.בית-החולים נמצא בתהליכי סגירה
.ההנהלה רוצה לעזוב

30
00:07:03,243 --> 00:07:08,081
?ללכת לאן
!חייבים לי משכורת של 4 חודשים

31
00:07:14,254 --> 00:07:16,923
.בואי נלך מתוקה

32
00:07:17,757 --> 00:07:21,010
?איך אוכל לשלם לך
.אין לי כסף

33
00:07:21,219 --> 00:07:23,388
?אז מה אני יכול לעשות

34
00:07:23,596 --> 00:07:25,765
.החולה שלנו גוסס
!עזרי לנו

35
00:07:25,932 --> 00:07:30,270
.אינני רופאה
.אני רק המנהלת כאן

36
00:07:32,272 --> 00:07:35,316
!תראו את הנעליים שלי

37
00:07:39,320 --> 00:07:42,282
.אינני יכולה לעשות דבר

38
00:07:42,490 --> 00:07:45,743
.גם לממשלה לא אכפת מאיתנו

39
00:07:46,077 --> 00:07:50,290
.אינני יכולה לעשות דבר
.בית-החולים מבולגן

40
00:07:50,540 --> 00:07:53,459
!אנחנו רעבות
!אנחנו מתחננות בפניך

41
00:07:53,793 --> 00:07:57,380
!עזבו אותי במנוחה

42
00:07:57,714 --> 00:08:02,051
.הטליבאן עצרו את אשתי

43
00:08:02,260 --> 00:08:06,639
נאמר שהתיש מתאבלת
.והקצב לבשר

44
00:08:12,186 --> 00:08:16,482
איחרת, בואי
.אבא שלי במצב לא טוב

45
00:08:16,691 --> 00:08:19,027
?למה? מצבו לא הוטב מאתמול

46
00:08:19,277 --> 00:08:22,530
.מצבו הורע
!?באמת-

47
00:08:24,532 --> 00:08:26,701
.כן, בואי מהר

48
00:08:26,868 --> 00:08:30,038
!בואי מהר
.אני באה-

49
00:08:35,168 --> 00:08:39,464
.מהר! מצבו של אבא שלי הורע

50
00:08:39,964 --> 00:08:42,383
.הוא היה בסדר אתמול

51
00:08:42,675 --> 00:08:47,680
.עכשיו מצבו הורע
.אני מאבד את אבא שלי

52
00:08:52,936 --> 00:08:57,273
?איך אתה מרגיש אדוני
.בסדר, יש לי כאבים בגוף-

53
00:08:59,025 --> 00:09:03,321
בוא ניתן חצי משלך
.לאיש הזקן הזה

54
00:09:03,571 --> 00:09:07,367
.הוא עני והוא צריך עזרה

55
00:09:26,219 --> 00:09:29,889
.אין לנו חמצן, תעשו קצת אוויר

56
00:09:35,395 --> 00:09:37,564
.הטאליבאן פה

57
00:09:37,981 --> 00:09:41,693
!מה קורה? אימא
!הטליבאן פה

58
00:09:46,781 --> 00:09:49,284
?יש כאן נשים נוכריות

59
00:09:51,035 --> 00:09:52,537
.לא

60
00:09:52,745 --> 00:09:54,581
?ובכן מי זו

61
00:09:54,789 --> 00:10:00,086
.היא עם אבא שלי
.הוא חולה, הבאתי אותו לכאן

62
00:10:00,461 --> 00:10:02,964
?ואתה! עם מי באת

63
00:10:05,091 --> 00:10:07,885
.איתי

64
00:10:08,678 --> 00:10:10,930
?ומי אתה

65
00:10:13,600 --> 00:10:16,227
.אני בעלה

66
00:10:16,352 --> 00:10:19,689
.אני עם האבא החולה שלי

67
00:10:20,023 --> 00:10:25,194
?בן זונה! איך נתת לה לדבר
!אתה הבעל

68
00:10:25,904 --> 00:10:28,281
.סילחו לי

69
00:10:30,283 --> 00:10:34,579
.לאבא יש אסטמה
.תעשו קצת מקום בשבילו

70
00:10:43,421 --> 00:10:45,798
.אימא, הם הלכו

71
00:10:49,093 --> 00:10:52,263
.בואי לכאן, כדי שהם לא יראו אותך

72
00:11:19,958 --> 00:11:23,169
.קחי את הדבר הזה החוצה
.אני אקח אותו הביתה

73
00:11:23,544 --> 00:11:25,672
.הוא ימות אם אוציא את זה החוצה

74
00:11:25,838 --> 00:11:28,341
.אין לי ברירה

75
00:11:31,552 --> 00:11:35,056
,אין אטפל בו בבית
?תשלמו לי

76
00:11:35,473 --> 00:11:38,351
.בואו, אלוהים גדול

77
00:12:39,621 --> 00:12:43,374
.מהר, בוא נלך לפני שיהיה קר יותר

78
00:12:44,167 --> 00:12:46,669
.בואו מהר ותביאו את זה

79
00:12:46,961 --> 00:12:51,591
?האם תקח אותנו הביתה
.אנחנו נאחר, בואו נזוז

80
00:13:02,769 --> 00:13:07,190
.אני אלווה אותם
.הטליבאן יציקו להם

81
00:13:48,773 --> 00:13:50,942
!עצור, נבלה

82
00:13:51,192 --> 00:13:55,446
אתה לא מתבייש להרכיב
!?את אישתך על אופניים

83
00:13:55,655 --> 00:13:59,909
!כל הגברים יתאהבו בה
!כסי את רגלייך

84
00:14:04,330 --> 00:14:07,667
!סלח לי
.לא אעשה זאת שוב

85
00:14:24,392 --> 00:14:27,770
?תוכל ללוות אותנו שוב מחר

86
00:14:28,688 --> 00:14:31,691
.לא, תמצאו מישהו אחר

87
00:14:37,155 --> 00:14:40,533
.אל תוסיפי לי עוד צער, אימא

88
00:14:40,783 --> 00:14:45,079
,אללה נקם בי כבר
.אני בצרות

89
00:14:45,914 --> 00:14:49,334
!תתביישי לך
.אמרתי לך לא להוריד את זה

90
00:14:49,584 --> 00:14:52,879
...אם משהו ישתבש

91
00:14:53,087 --> 00:14:56,132
?מה אעשה

92
00:14:56,966 --> 00:15:00,511
?אלוהים, איזה צער

93
00:15:00,970 --> 00:15:05,391
,הלוואי ובעלי היה חי
.הוא לפחות היה מביא משהו לאכול

94
00:15:06,059 --> 00:15:10,980
.לקחת אותו במלחמת קאבול

95
00:15:12,232 --> 00:15:15,610
...הלוואי ואחי היה חי

96
00:15:16,611 --> 00:15:20,740
.ולא היה נהרג במלחמה עם הרוסים

97
00:15:21,199 --> 00:15:25,119
.הוא היה דואג לנו בעיקר, אימא

98
00:15:45,098 --> 00:15:49,519
,אלוהים!
.הלוואי והיה לי בן במקום בת

99
00:15:49,811 --> 00:15:52,605
.הוא היה עובד בשבילי

100
00:15:56,401 --> 00:16:00,863
הלוואי ואלוהים
.לא היה יוצר את האישה

101
00:16:04,284 --> 00:16:09,914
?מה
.גברים ונשים הם אותו דבר

102
00:16:10,748 --> 00:16:14,252
השיער שלי הפך לבן, אבל ראיתי

103
00:16:17,589 --> 00:16:21,801
.מה ההבדל בין גברים לנשים

104
00:16:21,968 --> 00:16:24,762
שניהם עובדים אותו דבר

105
00:16:25,013 --> 00:16:28,433
.שניהם אומללים באותה מידה

106
00:16:33,146 --> 00:16:37,025
גבר מגולח מתחת לרעלה

107
00:16:37,817 --> 00:16:40,695
.נראה כמו אישה

108
00:16:40,945 --> 00:16:44,866
וכל אישה עם שיער קצר

109
00:16:45,199 --> 00:16:50,830
,שלובשת זוג-מיכנסיים
.נראית כמו גבר

110
00:16:52,999 --> 00:16:56,169
.הביאי את הבגדים של אבא שלה

111
00:16:56,377 --> 00:16:59,005
.אני אקצר אותם

112
00:16:59,255 --> 00:17:02,467
.ואספר את שערה מחר

113
00:17:02,634 --> 00:17:05,887
.והיא תהיה לבן

114
00:17:06,095 --> 00:17:08,264
!?מה את אומרת סבתא

115
00:17:08,473 --> 00:17:11,684
אם הטליבאן יבינו את זה
.הם יהרגו אותי

116
00:17:11,851 --> 00:17:13,895
!אל תפחדי

117
00:17:14,103 --> 00:17:17,440
,אם תהיי זהירה
.תהיי לגבר

118
00:17:17,690 --> 00:17:20,944
.את בן, מתוקתי

119
00:17:21,611 --> 00:17:25,198
,כל הדברים הרעים בעולם
.זה בעיניו

120
00:17:25,531 --> 00:17:28,993
.כולנו נמות אם לא תעבדי

121
00:17:30,995 --> 00:17:34,666
את זוכרת את הסיפור הישן
?שנהגתי לספר לך

122
00:17:34,958 --> 00:17:38,753
,פעם אחת היה ילד יפה

123
00:17:39,045 --> 00:17:42,257
.שאבא שלו מת

124
00:17:42,507 --> 00:17:46,052
הוא הלך לעבודה
.וחזר לדאוג למשפחה

125
00:17:46,427 --> 00:17:50,473
.ואז הוא השתוקק להיות ילדה

126
00:17:50,807 --> 00:17:55,228
.כדי שלא יצטרך לעבוד

127
00:17:55,937 --> 00:17:59,148
...יום אחד האיש החכם אמר לו

128
00:17:59,399 --> 00:18:04,904
שאם יחצה את הקשת בענן
.הוא יהפוך לילדה

129
00:18:06,406 --> 00:18:10,827
"?מה זה קשת בענן"
.שאל

130
00:18:12,203 --> 00:18:16,874
,זוהי מזכרת מראסטאם
.הגיבור הגדול

131
00:18:17,417 --> 00:18:22,463
.לשחרר אותנו מכאבינו וצערינו

132
00:18:22,839 --> 00:18:27,135
,אם ילד חוצה אותה
.הוא נהפך לילדה

133
00:18:27,510 --> 00:18:33,766
,ואם ילדה חוצה אותה
.היא נהפכת לילד

134
00:19:27,946 --> 00:19:30,198
.קומי מתוקה שלי

135
00:21:48,544 --> 00:21:51,589
.זה שייך לי
.תשלם לי ביום שישי זה-

136
00:21:51,798 --> 00:21:54,926
.תודה לך
.אני מאחל לך בריאות-

137
00:22:01,391 --> 00:22:04,060
.אל תהיי עצובה, אחותי

138
00:22:09,649 --> 00:22:12,318
.תנחומיי

139
00:22:51,107 --> 00:22:52,984
!אימא

140
00:23:53,169 --> 00:23:55,046
!אימא

141
00:23:55,338 --> 00:23:58,841
.אני מכיר אותך
?למה סיפרת את שערך

142
00:23:59,050 --> 00:24:03,304
.שלמו לי או שאסגיר אותכן

143
00:24:19,529 --> 00:24:21,447
.שלום

144
00:24:22,073 --> 00:24:23,700
.עליכם השלום

145
00:24:23,908 --> 00:24:26,035
?אתה מכיר את ראהים

146
00:24:26,202 --> 00:24:28,329
?איזה ראהים

147
00:24:28,580 --> 00:24:31,833
.השמאלי
.לא-

148
00:24:33,334 --> 00:24:36,963
.זה שנהרג במלחמת קאבול

149
00:24:39,340 --> 00:24:41,718
!?איך זה שאתה לא מכיר אותו

150
00:24:41,968 --> 00:24:44,721
.לחמתם ביחד ארבעה-עשרה שנים

151
00:24:52,145 --> 00:24:54,731
.אני אישתו

152
00:24:58,276 --> 00:25:01,029
.אני מצטער, אני לא זוכר

153
00:25:01,905 --> 00:25:04,240
?מה שלומך

154
00:25:04,616 --> 00:25:05,742
.בסדר

155
00:25:05,992 --> 00:25:08,077
?מה עם הבת שלך

156
00:25:08,286 --> 00:25:11,497
.הילד הזה הוא הילדה שלי

157
00:25:18,588 --> 00:25:21,174
.בואי אחורה

158
00:25:30,725 --> 00:25:34,604
?למה יצאת מהבית בבאלגן הזה
.זה מסוכן

159
00:25:34,812 --> 00:25:37,607
?מה יכולתי לעשות
.באתי אליך

160
00:25:37,899 --> 00:25:40,693
...אני חיפשתי את ילדתי לילד

161
00:25:40,944 --> 00:25:44,030
.כדי שתיקח אותה לעבודה

162
00:25:44,280 --> 00:25:46,491
.אני עניה ונואשת

163
00:25:46,741 --> 00:25:48,910
.אבא שלי מת בגלל רדיפת הדת

164
00:25:49,118 --> 00:25:52,372
וכל אשר נשאר לי זה אתה
.וחלקת האלוהים

165
00:25:52,789 --> 00:25:54,874
?לאן אוכל ללכת בעצמי

166
00:25:55,083 --> 00:25:58,753
פתחתי את החנות
.כדי שאוכל להרוויח מעט כסף

167
00:25:58,962 --> 00:26:01,589
.אבל אף-אחד לא בא

168
00:26:01,839 --> 00:26:05,176
.בקושי יש לי למחייה בשבילי

169
00:26:05,510 --> 00:26:08,012
.הלוואי ויכולתי לעזור

170
00:26:08,429 --> 00:26:13,726
.תשלח רק לחם, שאללה יברך אותך

171
00:26:27,031 --> 00:26:31,494
.בן, בוא מחר מוקדם לעבודה

172
00:26:32,787 --> 00:26:34,956
.שאללה יברך אותך

173
00:26:35,164 --> 00:26:38,001
.תודה לך אללה העוזר לכולם

174
00:26:40,420 --> 00:26:42,797
.תחזרי מוקדם לפה

175
00:26:43,506 --> 00:26:45,883
.בוא נלך, בני

176
00:26:46,175 --> 00:26:48,970
.שאללה יברך אתכם

177
00:28:07,048 --> 00:28:09,133
?מה קרה

178
00:28:30,697 --> 00:28:33,074
.תלבשי את נעלי הבית שלך

179
00:28:33,575 --> 00:28:34,951
.בסדר

180
00:28:35,201 --> 00:28:38,371
,תעדני את קולך
.הוא עמוק מידי

181
00:28:39,080 --> 00:28:41,124
.בסדר

182
00:28:42,500 --> 00:28:46,004
,אל תדברי
.הקול שלך מסגיר אותך

183
00:28:46,796 --> 00:28:48,881
.בסדר

184
00:28:49,549 --> 00:28:53,803
.ילדים, זה זמן התפילה

185
00:29:11,487 --> 00:29:13,698
?אתה יודע איך להתפלל

186
00:29:15,658 --> 00:29:20,705
.לא ככה, בני
.הבט בי

187
00:29:38,389 --> 00:29:40,308
.בוא נזוז

188
00:30:21,975 --> 00:30:25,186
.אללה ואכבר

189
00:31:36,925 --> 00:31:41,262
.קחי את זה ולכי הביתה לפני שיחשיך

190
00:31:42,347 --> 00:31:45,850
.תודה לך
.שאללה יברך אותך

191
00:31:56,402 --> 00:31:58,821
?למה הרבצת לי

192
00:33:15,690 --> 00:33:19,152
!אימא
.הטליבאן מאחורי הדלת

193
00:33:19,402 --> 00:33:24,032
סבתא הוא יהרוג אותי
.אם הוא יגלה שאני ילדה

194
00:34:11,537 --> 00:34:14,791
?אלוהים, מה אעשה איתך

195
00:34:14,999 --> 00:34:17,168
?מה כבר עשית

196
00:34:17,460 --> 00:34:19,379
.שום דבר

197
00:34:19,587 --> 00:34:22,131
.הטליבאן חושד בך
?מה אעשה

198
00:34:22,340 --> 00:34:24,425
.לא עשיתי כלום

199
00:34:24,634 --> 00:34:26,761
.תתביישי לך

200
00:34:36,813 --> 00:34:39,232
!תעשי משהו, מהר

201
00:35:44,464 --> 00:35:46,758
.תאכלי אבטיח

202
00:35:49,260 --> 00:35:52,472
,את תהיי חולה
.אם לא תאכלי

203
00:35:52,764 --> 00:35:55,099
...תאכלי משהו ואני אספר לך

204
00:35:55,308 --> 00:35:58,645
.סיפור ערש נחמד

205
00:35:58,978 --> 00:36:01,940
.את תהיי חולה יקירתי

206
00:36:03,942 --> 00:36:09,739
...אני אמות בשבילך
.אני אוהבת אותך

207
00:36:23,002 --> 00:36:28,633
פעם היה היה
...ילד יפה

208
00:36:28,925 --> 00:36:33,680
.שאביו מת

209
00:36:34,055 --> 00:36:38,935
.היו לו 4 אחיות

210
00:36:39,644 --> 00:36:46,526
הוא הלך לעבודה
.וחזר לדאוג למשפחה

211
00:36:47,402 --> 00:36:50,655
.ואז הוא השתוקק להיות ילדה

212
00:36:50,947 --> 00:36:56,619
.כדי שלא יצטרך לעבוד

213
00:36:57,495 --> 00:37:03,918
,אם יחצה את הקשת בענן
.אז יהפוך לילדה

214
00:37:04,252 --> 00:37:09,340
''?הוא שאל: ''איפה נמצאת הקשת בענן

215
00:37:10,341 --> 00:37:16,514
:האיש החכם אמר
".הקשת נמצאת בגשם בשמים"

216
00:37:17,724 --> 00:37:24,022
,אם ילד חוצה אותן
.הוא נהפך לילדה

217
00:37:24,939 --> 00:37:31,696
ואם ילדה חוצה אותן
.עליה להפוך לילד

218
00:38:14,322 --> 00:38:16,532
.בואו נזוז

219
00:38:20,203 --> 00:38:22,330
?מה לא בסדר  אדון מולהא

220
00:38:22,580 --> 00:38:24,624
.אני רוצה את הילד הזה

221
00:38:24,791 --> 00:38:26,960
?מה אתה רוצה ממנו
.אני לוקח אותו-

222
00:38:27,126 --> 00:38:30,296
.הוא עובד בשבילי
.אני חייב לקחת אותו-

223
00:38:30,505 --> 00:38:33,675
.תן לו להשאר, בבקשה
.הוא עני מאד

224
00:38:33,883 --> 00:38:37,053
,עני או לא
.אני לוקח אותו

225
00:38:37,262 --> 00:38:40,557
,שתה קצת חלב
.אדון מולהא

226
00:38:44,477 --> 00:38:47,355
.שתה קצת, בבקשה

227
00:39:21,472 --> 00:39:23,516
?מה איתך

228
00:39:23,850 --> 00:39:25,768
?לאן הם לוקחים אותנו

229
00:39:25,977 --> 00:39:28,187
.לבן לאדן, להלחם

230
00:39:28,396 --> 00:39:30,899
.לא, הם לוקחים אותנו לכלא

231
00:40:18,821 --> 00:40:21,324
!סדרו אותם בשורה

232
00:40:22,825 --> 00:40:25,370
!אחד לכל אחד

233
00:40:26,663 --> 00:40:29,165
.אחד בכל פעם

234
00:40:47,642 --> 00:40:49,769
?מה קורה פה

235
00:40:49,978 --> 00:40:52,188
.הם הופכים אותנו לטאליבן פה
.נותנים לנו טורבנים

236
00:40:52,397 --> 00:40:55,066
?גם אני אקבל אחד
.כן-

237
00:41:09,747 --> 00:41:12,041
.קח את הטורבן הזה

238
00:41:12,625 --> 00:41:14,877
?איך אני חובש אותו

239
00:41:18,673 --> 00:41:22,135
,קצת יותר למטה
.אני אעשה זאת בשבילך

240
00:41:22,802 --> 00:41:26,764
.אתה חייב ללמוד את זה

241
00:41:27,557 --> 00:41:30,268
.העינים שלי כואבות

242
00:41:43,990 --> 00:41:47,785
מי יכול לשיר מדברי
?הקוראן הקדוש

243
00:41:49,829 --> 00:41:52,999
.אני לא יודע את זה
!אל תדבר בקול רם-

244
00:41:54,083 --> 00:41:58,463
.הכלבים נובחים
!קום ותשיר

245
00:44:31,532 --> 00:44:36,663
!בוא כבר
!אל תהיה פחדן

246
00:44:36,996 --> 00:44:41,501
.בוא עלה

247
00:44:55,056 --> 00:44:59,018
.תן לי את היד שלך

248
00:45:09,320 --> 00:45:12,365
.תוריד אותי מהר

249
00:45:13,491 --> 00:45:16,619
!תוריד אותי, אני נופל

250
00:45:24,419 --> 00:45:27,505
...תרד למטה... לאט

251
00:45:27,797 --> 00:45:31,092
שים את כפות רגליך
.על הכתפים שלי

252
00:45:46,316 --> 00:45:48,776
!ילדה
!פחדנית

253
00:46:14,594 --> 00:46:21,017
?אתם יודעים למה אני פה היום

254
00:46:22,644 --> 00:46:26,231
.כדי ללמד אותכם

255
00:46:26,898 --> 00:46:31,444
.השיעור הוא: שאם יש לכם חלום רטוב

256
00:46:31,819 --> 00:46:35,114
.משהו בא בשנתכם

257
00:46:35,490 --> 00:46:39,702
,ואז אתם הופכים לגברים
.ואז אתם צריכים לעשות אמבטיה

258
00:46:39,953 --> 00:46:44,082
.יש כמה דרכים לאמבטיה

259
00:46:44,332 --> 00:46:47,585
...חלום רטוב, תפילה אחת

260
00:46:47,835 --> 00:46:53,049
.ואני אראה לכם איך עושים את זה

261
00:46:54,717 --> 00:46:58,346
.ראשית אתם רוחצים את הידים

262
00:46:58,638 --> 00:47:02,058
קודם את יד ימין ואחר כך
.את יד שמאל

263
00:47:02,433 --> 00:47:06,813
.ואז את האשכים שלכם
?מבינים את זה

264
00:47:07,021 --> 00:47:09,190
.אני אראה לך איך, עכשיו

265
00:47:15,572 --> 00:47:18,700
.זה בשביל הראש

266
00:47:18,908 --> 00:47:22,036
?מבינים

267
00:47:55,987 --> 00:48:00,241
.זה האשך שצריך לרחוץ

268
00:48:00,491 --> 00:48:02,952
.אני לא כל-כך תופס את זה

269
00:48:03,202 --> 00:48:07,415
רק אלוהים יודע
.אם זו הדרך הנכונה

270
00:48:07,624 --> 00:48:09,751
.זה הכל תחת שליטתו

271
00:48:09,959 --> 00:48:13,129
...שלוש פעמים הצד הימני

272
00:48:13,338 --> 00:48:16,591
...שלוש פעמים הצד השמאלי

273
00:48:16,799 --> 00:48:20,136
.ושלוש פעמים באמצע
.זו הדרך

274
00:48:20,345 --> 00:48:24,724
.בואו הנה
!כולם לשים לב עכשיו

275
00:48:25,391 --> 00:48:31,564
.לא יסבירו לכם עוד פעם

276
00:48:31,898 --> 00:48:38,238
.שימו לב בקפידה
.אף אחד מכם לא עשה זאת לפני כן

277
00:48:38,571 --> 00:48:42,784
.ועליכם לנסות ללמוד את זה

278
00:48:43,034 --> 00:48:47,288
.עליכם לרחוץ מתחת לכאן

279
00:48:47,497 --> 00:48:52,794
...אתם לא צריכים לדעת איזה צד

280
00:48:53,002 --> 00:48:55,880
,בגלל שזה פה
.תלוי במרכז

281
00:48:56,130 --> 00:49:04,681
עכשיו אנחנו יוצקים מים
?שלוש פעמים, מבינים

282
00:49:21,322 --> 00:49:27,120
חייב שיהיו הרבה מים
.אולי נהר

283
00:49:27,370 --> 00:49:31,374
.ציללו

284
00:49:53,521 --> 00:49:55,607
,כף הרגל שלי מדממת
.אדון מולהא

285
00:49:55,607 --> 00:49:58,985
,רחוץ את כפות רגליך תחילה
.ואז תוכל לעשות אמבטיה

286
00:49:58,985 --> 00:50:02,155
.בוא הנה, רחוץ את רגליך

287
00:50:02,363 --> 00:50:05,617
.פשוט את בגדיך
.שכח מהכאב

288
00:50:22,675 --> 00:50:27,597
.תוריד את נעליך
.תפשיט את כפות רגליך

289
00:50:28,056 --> 00:50:32,769
,תרחוץ אותן, תתפשט מבגדיך
.תעשה אמבטיה

290
00:50:37,357 --> 00:50:40,610
אלוהים אדירים, איזו
.הרגשה נפלאה

291
00:50:42,987 --> 00:50:46,491
אתה רוצה שאני ארחוץ
?את כפות הרגלים שלך

292
00:50:47,200 --> 00:50:51,871
?אתה מבין את זה

293
00:50:56,960 --> 00:51:03,424
שלוש פעמים ימין, שלוש פעמים
.שמאל ושלוש באמצע

294
00:51:07,262 --> 00:51:14,519
.הילד הזה נראה כמו כלה

295
00:51:17,313 --> 00:51:21,025
?איזו כלה, אדון מולהא

296
00:51:21,526 --> 00:51:29,951
.כלות הן הנשמות הנקבות שבשמיים

297
00:52:00,773 --> 00:52:04,152
.זו ילדה, הכל אצלה נראה נשי

298
00:52:04,444 --> 00:52:07,780
.אני משוכנע, זו ילדה

299
00:52:08,114 --> 00:52:11,200
,זה ילד
!ילד, יא בני זונות

300
00:52:11,409 --> 00:52:15,663
עזבו אותה בשקט
!בני זונות

301
00:52:19,334 --> 00:52:21,836
?אם זה כך, מה שמו

302
00:52:22,295 --> 00:52:24,380
.אוסמה

303
00:52:24,547 --> 00:52:26,758
.אנו נחפש אחריו
.אני לא חושב כך-

304
00:52:31,971 --> 00:52:34,307
.זה רק ילד

305
00:52:34,641 --> 00:52:36,017
!לכו

306
00:53:03,711 --> 00:53:05,880
?לאן הוא נעלם
?מה-

307
00:53:06,089 --> 00:53:09,259
?איפה הבוס שלי
.פקיסטאן-

308
00:53:14,764 --> 00:53:17,141
.הוא לא הסתדר כאן

309
00:53:17,350 --> 00:53:20,603
.שמור את זה, כדי שתתחמם

310
00:53:31,531 --> 00:53:33,783
?הוא אמר לאן מועדות פניו

311
00:53:34,200 --> 00:53:37,370
...חזרתי מהבית-ספר והשכן אמר

312
00:53:37,537 --> 00:53:40,707
.שהוא עזב לפקיסטאן
?מה אנחנו עושים עכשיו

313
00:53:40,915 --> 00:53:44,085
,אל תדאג. כשדלת אחת נסגרת
.עוד מאה נפתחות

314
00:53:44,294 --> 00:53:47,463
.לשכן שלנו יש טקס חתונה הלילה

315
00:53:47,630 --> 00:53:52,093
תלבשי את השמלה שלך
.נלך לעבוד שם

316
00:54:03,521 --> 00:54:07,817
תני לי את התמונה של החתן
.מחזיק את החרב

317
00:54:45,480 --> 00:54:47,649
.תודה לך

318
00:54:52,570 --> 00:54:55,949
?איפה החתן
.נסע לאיראן-

319
00:55:14,717 --> 00:55:18,930
!טאליבאנים בדלת
.תלבשו את הרעלות שלכן

320
00:55:35,697 --> 00:55:37,824
?מה קורה בבית הזה

321
00:55:38,032 --> 00:55:40,326
.אימא שלי מתה

322
00:56:25,371 --> 00:56:34,881
תשמעו, אל תשכחו
.את שיעורי הלחימה אחרי זה

323
00:56:49,187 --> 00:56:53,358
.יש לו פנים, של ילדה

324
00:57:17,298 --> 00:57:22,387
.כפות רגליו, כמו של ילדה

325
00:57:22,762 --> 00:57:28,768
,תקשיבו לקולו, יש לו ידיים
.של ילדה

326
00:57:43,116 --> 00:57:47,245
!לכו מפה
.אני לא ילדה

327
00:57:51,291 --> 00:57:56,504
.שיקרת לנו אתמול
.אתה ילדה

328
00:58:03,261 --> 00:58:05,388
!אספנדי

329
00:58:08,391 --> 00:58:10,518
!אספנדי

330
00:58:10,727 --> 00:58:12,937
?מה קרה

331
00:58:15,940 --> 00:58:20,153
?למה אתם מתגרים בו, בני כלבה

332
00:58:20,486 --> 00:58:22,697
.שקרת לנו

333
00:58:22,864 --> 00:58:26,159
.לא שקרתי לאף אחד
!לכו מכאן

334
00:58:26,367 --> 00:58:29,621
.הוא לא ילדה
.הוא ילד

335
00:58:29,829 --> 00:58:33,166
.אז עליו לטפס על העץ

336
00:58:33,374 --> 00:58:35,835
.טפס על העץ, אוסמה

337
00:58:38,588 --> 00:58:40,798
.הוא נראה כמו ילדה

338
00:58:41,049 --> 00:58:46,095
.הוא ילד, והוא יטפס על העץ הזה

339
00:59:27,554 --> 00:59:29,514
!אספנדי

340
00:59:34,644 --> 00:59:38,856
.הוא לא ילדה, הוא גבר

341
00:59:42,402 --> 00:59:44,487
!אספנדי

342
00:59:45,196 --> 00:59:50,660
.בוא לכאן, התקרב

343
01:00:13,766 --> 01:00:16,060
.אני נופל

344
01:00:29,282 --> 01:00:31,367
!למעלה

345
01:00:40,001 --> 01:00:43,296
?אימא, איפה את

346
01:02:06,045 --> 01:02:08,172
.קום

347
01:02:55,970 --> 01:02:58,431
!הוא ילדה

348
01:03:00,600 --> 01:03:02,936
!היא ילדה

349
01:03:08,858 --> 01:03:11,236
!תיפסו אותה

350
01:06:39,110 --> 01:06:41,696
...בשם אללה הרחמן והצדיק

351
01:06:41,905 --> 01:06:44,908
.אנשים בואו לראות

352
01:06:46,409 --> 01:06:51,080
.התכנסו כאן בשם חוקי הדת שלנו

353
01:06:51,372 --> 01:06:54,542
.כדי לראות מה קורה בקאבול

354
01:06:54,751 --> 01:06:59,005
,העיתונאי הלא מאמין הזה
.צילם כל אחד

355
01:06:59,297 --> 01:07:02,467
.הוא ריגל על הטליבאן הנשגב

356
01:07:02,675 --> 01:07:07,305
.יש לנו את העדים שלנו ואת ההוכחה

357
01:08:07,615 --> 01:08:11,327
!קחו אותו, מוות זה העונש

358
01:08:11,953 --> 01:08:15,498
!מוות זה העונש

359
01:08:17,709 --> 01:08:22,005
.השופט הורה על עונש מוות בשבילו

360
01:08:22,505 --> 01:08:26,301
.האישה הלא מאמינה הזו קיללה

361
01:08:43,484 --> 01:08:49,616
השופטים החליטו שאבנים ייזרקו
.עליה עד אשר שתמות

362
01:09:03,755 --> 01:09:07,133
?איפה העדים
.רק אלוהים יודע-

363
01:09:29,364 --> 01:09:32,575
הביאו את הילדה
.שמעמידה פני ילד

364
01:09:32,784 --> 01:09:36,079
.מי שמתנהג כמו, יהיה כמו

365
01:09:39,999 --> 01:09:44,587
באיסלם הקדוש שלנו
.לא קרה אף פעם כדבר הזה

366
01:09:46,798 --> 01:09:48,925
...ראינו יותר מידי דברים רעים

367
01:09:49,175 --> 01:09:53,930
.בקאבול כמו שראינו כבר היום

368
01:10:18,872 --> 01:10:21,040
.אני סולח לה

369
01:10:21,207 --> 01:10:24,460
.מי ייתן שחייך ואמונתך יימשכו לנצח

370
01:10:24,669 --> 01:10:27,005
,הילדה היתומה הזו
.אין לה אף אחד

371
01:10:27,213 --> 01:10:29,507
...אני מחתן אותה איתך

372
01:10:29,716 --> 01:10:32,677
.באופן חוקי ובאופן דתי
?האם אתה מסכים

373
01:10:32,886 --> 01:10:35,054
?אני מסכים

374
01:10:38,516 --> 01:10:42,812
.שופט אל תימסור אותי אליו, בבקשה

375
01:10:45,023 --> 01:10:49,110
.אני רוצה את אימא
.תביאו את אימא שלי

376
01:11:03,875 --> 01:11:07,045
.מי ייתן והאל יגמול לך

377
01:11:13,384 --> 01:11:16,804
הם סלחו לה
.ואדון מולהא לקח אותה

378
01:11:17,055 --> 01:11:20,058
.עכשיו הצדק ניצח

379
01:11:20,308 --> 01:11:25,563
,הללו את אללה
.אלוהים הוא נפלא

380
01:13:20,094 --> 01:13:21,971
.בואי

381
01:15:00,904 --> 01:15:05,158
מי ייתן והאל יביא
.גיהנום לטליבאן

382
01:15:05,658 --> 01:15:09,996
,הם שרפו את בתינו
.את האדמה שלנו, את הגנים שלנו

383
01:15:10,330 --> 01:15:13,499
.לא נשאר לנו מאומה

384
01:15:13,708 --> 01:15:18,087
הם עצרו אותי וחיתנו אותי
.עם המולהא הזה

385
01:15:18,880 --> 01:15:22,050
.הם הרסו את חיי

386
01:15:24,677 --> 01:15:28,973
,אין לי עוד סיבה לחיות
.אלוהים, עזור לי בבקשה

387
01:15:31,142 --> 01:15:34,270
.תראי, בתחילה נהיינו לפליטים

388
01:15:34,562 --> 01:15:38,816
לאחר מכן, הטליבאן לקחו
.את אחי והרגו אותו

389
01:15:39,692 --> 01:15:45,031
.ואז נזרקתי למולהא
.הלוואי והיה מתה

390
01:15:47,617 --> 01:15:51,871
בלילות ציירתי על ידי
...עם חינה

391
01:15:52,121 --> 01:15:58,211
הוא אילץ אותי לברוח הרחק מכאן
.ולהתחתן איתו

392
01:15:58,503 --> 01:16:04,259
.חיי שחורים ואומללים

393
01:16:04,968 --> 01:16:10,056
?יש לי שינאה, אך מה אוכל לעשות

394
01:16:10,390 --> 01:16:14,936
הוא לקח את חיי בלילה
.שבו התחתנו

395
01:16:15,144 --> 01:16:22,360
כל הנעורים שלי נהרסו
.על ידי האיש הזה

396
01:17:23,004 --> 01:17:25,798
?איפה הילדה

397
01:17:28,801 --> 01:17:31,387
.אני אמצא אותה בעצמי

398
01:18:15,765 --> 01:18:18,059
!בואי הנה

399
01:18:42,834 --> 01:18:46,379
.בחרי, הביטי ובחרי

400
01:19:01,936 --> 01:19:04,814
.את לא אוהבת את זה

401
01:19:09,193 --> 01:19:14,866
.זה בשבילך, זה שלך

402
01:20:03,331 --> 01:20:17,303
תורגם ע''י
iCaRaMBa & coolasafuno